Duccio di Buoninsegna, La Disputa con i Dottori