Pinturicchio, L'Incoronazione della Vergine