Duccio di Buoninsegna, La Disputa con los Doctores