1984

1 marzo

Draga djeco! Ja sam ovu župu na poseban način izabrala i želim je voditi. U ljubavi je čuvam i želim da svi budu moji. Hvala vam što ste se večeras odazvali. Želim da uvijek budete u što većem broju sa mnom i mojim Sinom. Ja ću svakog četvrtka reći posebnu poruku za vas.

Cari figli! Io ho scelto questa parrocchia in modo particolare e desidero guidarla. La custodisco con amore e desidero che tutti siano miei. Grazie per aver risposto stasera. Desidero che siate sempre il maggior numero possibile con me e con mio Figlio. Io ogni giovedì dirò un messaggio particolare per voi.

8 marzo

Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu. Draga djeco, obraćajte se vi u župi. To je moja druga želja. Tako će se moći obratiti oni koji budu ovamo dolazili.

Grazie per aver risposto alla mia chiamata. Cari figli, convertitevi voi della parrocchia. Questo è il mio secondo desiderio. Così potranno convertirsi quelli che verranno qui.

15 marzo

I večeras sam vam, draga djeco, na poseban način zahvalna što ste tu. Neprestano se klanjajte Presvetom Oltarskom Sakramentu. Ja sam uvijek prisutna kad se vjernici klanjaju. Tada se dobivaju posebne milosti.

I fedeli stavano adorando il Santissimo Sacramento.
Anche stasera, cari figli, vi sono grata in modo particolare di essere qui. Adorate senza interruzione il Santissimo Sacramento dell'altare. Io sono sempre presente quando i fedeli adorano. Allora si ricevono grazie particolari.

22 marzo

Draga djeco! Na poseban način večeras vas pozivam da u Korizmi častite rane moga Sina, koje je zadobio od grijeha ove župe. Sjedinite se s mojim molitvama za župu, da mu muke budu podnosive. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu. Nastojte dolaziti u što većem broju!

Cari figli! In modo particolare stasera vi invito a onorare in Quaresima le piaghe di mio Figlio, che ha ricevuto per i peccati di questa parrocchia. Unitevi alle mie preghiere per la parrocchia, affinché le sofferenze gli siano sopportabili. Grazie per aver risposto alla mia chiamata. Cercate di venire il maggior numero possibile!

29 marzo

Draga djeco! Na poseban način večeras vas želim pozvati na ustrajnost u kušnjama. Promislite kako Svemogući i dan danas pati zbog vaših grijeha. Pa kad bude patnja, prikažite ih kao žrtvu Bogu. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! In modo particolare stasera desidero invitarvi alla perseveranza nelle prove. Considerate come l'Onnipotente anche al giorno d'oggi soffre a causa dei vostri peccati. E quando avete delle sofferenze, offritele in sacrificio a Dio. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

5 aprile

Draga djeco! Večeras vas posebno molim da štujete Srce moga Sina Isusa. Dajte zadovoljštinu za ranu nanesenu Srcu moga Sina. To Srce povrijeđeno je svakojakim grijesima. Hvala vam što ste i večeras došli.

Cari figli! Stasera vi prego particolarmente di venerare il Cuore di mio Figlio Gesù. Offrite riparazione per la ferita inferta al Cuore di mio Figlio. Questo Cuore è ferito con ogni genere di peccato. Grazie per essere venuti anche stasera.

12 aprile

Draga djeco! Danas vas molim da prestanete s ogovaranjem i da molite za jedinstvo župe. Jer ja i moj Sin imamo poseban plan s ovom župom. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Oggi vi prego di smettere con il pettegolezzo e di pregare per l'unità della parrocchia. Perché io e mio Figlio abbiamo un piano speciale con questa parrocchia. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

19 aprile

Draga djeco! Suosjećajte sa mnom. Molite, molite, molite!!!

Cari figli! Abbiate i miei stessi sentimenti. Pregate, pregate, pregate!

30 aprile

Ne želim nikoga siliti na ono što sam osjeća i ne želi, iako sam imala za župu posebne poruke, kojima sam željela probuditi vjeru svakog vjernika. No jedan sasvim mali broj prihvatio je poruke četvrtkom. Iz početka ih je bilo dosta. Ali kao da je to njima postalo nešto svagdanje. I sada, u posljednje vrijeme neki upitaju za poruku iz radoznalosti, a ne iz vjere i pobožnosti prema momu Sinu i meni.

La veggente Marija ha chiesto alla Madonna: "Madonna cara, perché giovedì non mi hai dato nessun messaggio per la parrocchia?". La Madonna ha risposto così:
"Non voglio costringere nessuno a quello che non sente e non desidera, anche se avevo per la parrocchia messaggi particolari, con i quali volevo risvegliare la fede di ogni credente. Ma un numero molto piccolo ha accolto i messaggi del giovedì. All'inizio erano parecchi. Ma questo è diventato per loro qualcosa di ordinario. E adesso, nell'ultimo periodo alcuni domandano il messaggio per curiosità, e non per fede e devozione verso mio Figlio e me".

10 maggio

Ja vam govorim i želim i dalje govoriti. Vi samo slušajte moje upute!

Molti fedeli si sono sentiti colpiti dal messaggio del 30 aprile. Alcuni pensavano che la Madonna non avrebbe dato messaggi per la parrocchia. Ma ella ha detto:
"Io vi parlo e desidero continuare a parlarvi. Voi solo ascoltate le mie indicazioni!".

17 maggio

Draga djeco! Danas sam veoma radosna jer ima dosta onih koji mi se žele posvetiti. Hvala vam! Niste se prevarili. Moj Sin Isus Krist preko mene želi vama udijeliti posebne milosti. Moj Sin je zbog vašeg predanja radostan. Hvala vam jer ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Oggi sono molto felice perché ci sono parecchi che desiderano consacrarsi a me. Grazie! Non vi siete sbagliati. Mio Figlio Gesù Cristo attraverso di me desidera concedervi grazie particolari. Mio Figlio è felice del vostro abbandono. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

24 maggio

Draga djeco! Već sam vam rekla da sam vas izabrala na poseban način, onakve kakvi jeste. Ja, Majka, sve vas ljubim. I, u svakom trenutku kad vam je teško, ne plašite se! Ja vas ljubim i onda kada ste daleko od mene i mog Sina. Molim vas, ne dopustite da moje Srce plače krvavim suzama zbog duša koje se gube u grijehu. Zato, draga djeco, molite, molite, molite! Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Vi ho già detto che vi ho scelto in modo particolare, così come siete. Io, Madre, vi amo tutti. E in ogni momento in cui avete delle difficoltà, non abbiate paura! Io vi amo anche quando siete lontani da me e da mio Figlio. Vi prego, non permettete che il mio Cuore pianga lacrime di sangue per le anime che si perdono nel peccato. Perciò, cari figli, pregate, pregate, pregate! Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

2 giugno

Draga djeco! Večeras vam želim reći da u danima ove devetnice molite za izljev Duha Svetoga na svoje obitelji i na svoju župu. Molite, nećete se pokajati. Bog će vam dati darove kojima ćete ga slaviti do kraja svoga ovozemnog života. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Stasera desidero dirvi di pregare nei giorni di questa novena per l'effusione dello Spirito Santo sulle vostre famiglie e sulla vostra parrocchia. Pregate, non vi pentirete. Dio vi darà doni con i quali lo glorificherete fino alla fine della vostra vita terrena. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

9 giugno

Draga djeco! Sutra navečer molite za Duha istine. Posebno vi iz župe. Jer vama je potreban Duh istine da možete prenositi poruke onakve kakve jesu, ne dodajući im ni oduzimajući bilo što, onako kako sam ja kazala. Molite da vas Duh Sveti nadahne duhom molitve, da više molite. Ja, vaša Majka, kažem vam da malo molite. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Domani sera pregate per lo Spirito di verità. Particolarmente voi della parrocchia. Perché a voi è necessario lo Spirito di verità per poter trasmettere i messaggi così come sono, non aggiungendo né togliendo alcunché, così come io li ho detti. Pregate perché lo Spirito Santo vi ispiri lo spirito di preghiera, per pregare di più. Io, vostra Madre, vi dico che pregate poco. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

21 giugno

Molite, molite, molite! Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Pregate, pregate, pregate! Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

5 luglio

Draga djeco! Danas vam želim reći da prije svakog posla molite i s molitvom završavate svoj posao. Ako tako budete činili, Bog će blagosloviti i vas i vaš rad. Ovih dana malo molite, a mnogo radite. Zato molite! U molitvi ćete se odmoriti. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Oggi desidero dirvi di pregare prima di ogni lavoro e di terminare il vostro lavoro con la preghiera. Se farete così, Dio benedirà voi e il vostro lavoro. In questi giorni voi pregate poco, e lavorate molto. Perciò pregate! Nella preghiera vi riposerete. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

12 luglio

Draga djeco! Ovih dana sotona želi da omete moje planove. Molite da se ne ostvari njegov plan. Ja ću moliti svoga Sina Isusa da vam da milost da osjetite u kušnji sotone Isusovu pobjedu. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! In questi giorni Satana vuole ostacolare i miei piani. Pregate perché il suo piano non si realizzi. Io pregherò mio Figlio Gesù che vi dia la grazia di sentire nella prova di Satana la vittoria di Gesù. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

19 luglio

Draga djeco! Ovih dana ste osjećali kako sotona djeluje. Uvijek sam s vama i ne bojte se kušnja, jer Bog uvijek nadgleda. A ja sam vama dala sebe i s vam suosjećam i u najmanjoj kušnji. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! In questi giorni avete sperimentato come Satana è attivo. Sono sempre con voi e non abbiate paura delle prove, perché Dio veglia sempre su di voi. E io mi sono data a voi e partecipo anche nella più piccola vostra prova. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

26 luglio

Draga djeco! I danas vas želim pozvati na ustrajnu molitvu i pokoru. Napose mladež ove župe neka bude zauzetija u svojim molitvama. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Anche oggi desidero invitarvi alla preghiera costante e alla penitenza. Specialmente, la gioventù di questa parrocchia sia più attiva nelle proprie preghiere. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

2 agosto

Draga djeco! Danas sam radosna i zahvaljujem vam na molitvama. Molite ovih dana još više za obraćenje grješnika. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Oggi sono felice e vi ringrazio per le preghiere. Pregate in questi giorni ancora di più per la conversione dei peccatori. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

11 agosto

Draga djeco! Molite, jer sotona i dalje želi da pomrsi moje planove. Molite srcem i u molitvi predajte Isusu sebe!

Cari figli! Pregate, perché Satana vuole ancora mandare a monte i miei piani. Pregate con il cuore e nella preghiera donate voi stessi a Gesù!

14 agosto

Htjela bih da svijet moli ovih dana uz mene. I što više! Da posti strogo srijedom i petkom; da moli svaki dan bar krunicu: radosna, žalosna i slavna otajstva.

La Madonna ha chiesto di accogliere questo messaggio con volontà ferma. Si è rivolta particolarmente ai parrocchiani e ai fedeli dei luoghi vicini.
"Vorrei che la gente in questi giorni pregasse con me. E il più possibile! Che digiunasse strettamente il mercoledì e il venerdì; che pregasse ogni giorno almeno il Rosario: i misteri gaudiosi, dolorosi e gloriosi".

16 agosto

Draga djeco! Molim vas, napose iz ove župe, da živite prema mojim porukama i da ih drugima prenosite, koje god susretnete. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Vi prego, specialmente quelli di questa parrocchia, di vivere secondo i miei messaggi e di trasmetterli agli altri, a chiunque incontrate. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

23 agosto

Molite, molite!

Pregate, pregate!
La veggente Marija ha detto che la Madonna ha inoltre invitato la gente, particolarmente i giovani, a essere disciplinati durante la Messa.

30 agosto

Draga djeco! I križ je bio u Božjem planu kad ste ga sagradili. Ovih dana napose idite na Brdo i molite pred križem. Potrebne su mi vaše molitve. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Anche la croce era nel piano di Dio quando l'avete costruita. In questi giorni specialmente, andate sul monte e pregate davanti alla croce. Le vostre preghiere mi sono necessarie. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

6 settembre

Draga djeco! Bez molitve nema mira. Zato vam kažem, draga djeco, molite pred križem za mir. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Senza preghiera non c'è pace. Perciò vi dico, cari figli, pregate davanti alla croce per la pace. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

13 settembre

Draga djeco! I dalje su mi potrebne vaše molitve. Pitate se: zašto ovolike molitve. Okrenite se, draga djeco, i vidjet ćete koliki je grijeh zavladao ovom zemljom. Zato molite, da Isus pobijedi. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Le vostre preghiere mi sono ancora necessarie. Vi domandate: perché così tante preghiere? Guardatevi attorno, cari figli, e vedrete quanto il peccato regna su questa terra. Perciò pregate, perché Gesù trionfi. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

20 settembre

Draga djeco! Danas vas pozivam da počnete s postom od srca. Ima dosta ljudi koji poste, ali zato što svi poste. Postao je običaj koji nitko ne želi prekinuti. Župu molim da poste za zahvalu što im je Bog dopustio da ostanem ovoliko dugo u ovoj župi. Draga djeco, postite i molite srcem! Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Oggi vi invito a cominciare a digiunare con il cuore. C'è parecchia gente che digiuna, ma perché tutti digiunano. È diventata un'abitudine che nessuno vuole interrompere. Chiedo alla parrocchia di digiunare in ringraziamento che Dio le ha permesso che rimanessi così a lungo in questa parrocchia. Cari figli, digiunate e pregate con il cuore! Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

27 settembre

Draga djeco! Pomogli ste mi svojom molitvom da se ostvare moji planovi. Molite dalje, da se ostvare planovi u potpunosti. Molim obitelji župe da mole obiteljsku krunicu. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Mi avete aiutato con la vostra preghiera a realizzare i miei piani. Pregate ancora, perché i piani si realizzino completamente. Chiedo alle famiglie della parrocchia di pregare il Rosario in famiglia. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

4 ottobre

Draga djeco! Danas vam želim reći da me više puta svojom molitvom veselite, a ima dosta i onih koji ne mole u samoj župi, i moje je srce žalosno. Zato molite da mogu ponijeti sve vaše žrtve i molitve Gospodinu. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Oggi desidero dirvi che più volte mi fate gioire con la vostra preghiera, ma ci sono anche parecchi che non pregano nella parrocchia, e il mio cuore è triste. Perciò pregate perché io possa portare tutti i vostri sacrifici e preghiere al Signore. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

11 ottobre

Draga djeco! Hvala vam što sav svoj trud predajete Bogu — i sada kada vas on kuša preko plodova koje berete. Znajte, draga djeco, da vas voli i zato vas kuša. Vi predajte uvijek sve terete Bogu i nemojte se brinuti. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Dopo le abbondanti piogge che hanno recato gravi danni ai vigneti.
Cari figli! Grazie che offrite tutta la vostra fatica a Dio — anche adesso che Egli vi prova attraverso i frutti che raccogliete. Sappiate, cari figli, che vi ama e perciò vi prova. Voi date sempre tutti i pesi a Dio e non preoccupatevi. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

18 ottobre

Draga djeco! Danas vas pozivam da u svojim kućama svaki dan čitate Bibliju. I neka bude na vidljivom mjestu, da vas uvijek potiče da je čitate i da molite. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Oggi vi invito a leggere ogni giorno la Bibbia nelle vostre case. E a collocarla in un luogo visibile, perché vi stimoli sempre a leggerla e a pregare. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

25 ottobre

Draga djeco! Molite u ovom mjesecu. Bog mi prepusti svaki dan da vam pomažem milostima, da se branite protiv zla. Ovo je moj mjesec. Ja vam ga želim dati. Vi samo molite i Bog će vam dati milosti koje tražite. Ja ću vam pripomoći u tome. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Pregate in questo mese. Dio mi permette ogni giorno di aiutarvi con delle grazie, per difendervi dal male. Questo è il mio mese. Io desidero darvelo. Voi solo pregate e Dio vi darà le grazie che chiedete. Io vi aiuterò in questo. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

1 novembre

Draga djeco! Danas vas pozivam na obnovu molitve u vašim kućama. Prestali su radovi. Sada se posvetite molitvi. Neka molitva bude na prvom mjestu u vašim obiteljima. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Oggi vi invito al rinnovamento della preghiera nelle vostre case. Sono finiti i lavori. Adesso dedicatevi alla preghiera. La preghiera sia al primo posto nelle vostre famiglie. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

8 novembre

Draga djeco! Niste svjesni poruka koje vam preko mene Bog šalje. Daje vam velike milosti, a vi ne shvaćate. Molite Duha Svetoga za rasvjetljenje. Da znate kolike vam milosti Bog daje, molili biste bez prestanka. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Non siete coscienti dei messaggi che Dio vi manda attraverso di me. Vi dà grandi grazie, e voi non comprendete. Pregate lo Spirito Santo perché vi illumini. Se sapeste che grandi grazie Dio vi dà, preghereste senza interruzione. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

15 novembre

Draga djeco! Vi ste izabrani narod i Bog vam je dao velike milosti. Niste svjesni svake poruke koju vam dajem. Sad želim reći samo: molite, molite, molite! Ne znam što drugo da vam kažem, jer vas volim i želim da u molitvi spoznate ljubav moju i Božju. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Voi siete un popolo eletto e Dio vi ha dato grandi grazie. Non siete coscienti di ogni messaggio che vi do. Adesso desidero dirvi solo: pregate, pregate, pregate! Non so cos'altro dirvi, perché vi amo e desidero che nella preghiera conosciate il mio amore e quello di Dio. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

22 novembre

Draga djeco! Ovih dana živite prema svim glavnim porukama i ukorjenjujte ih u svoja srca do četvrtka. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! In questi giorni vivete secondo tutti i messaggi principali e radicateli nei vostri cuori fino a giovedì. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

29 novembre

Draga djeco! Ne, ne znate ljubiti i ne znate s ljubavlju slušati riječi koje vam dajem. Budite svjesni, ljubljeni moji, da sam ja vaša Majka i da sam došla na zemlju da vas učim iz ljubavi slušati, iz ljubavi moliti, a ne iz prisile što nosite križ. Križem se Bog proslavlja preko svakog čovjeka. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! No, non sapete amare e non sapete ascoltare con amore le parole che vi do. Siate coscienti, miei diletti, che io sono vostra Madre e che sono venuta sulla terra per insegnarvi ad ascoltare per amore, a pregare per amore, e non per forza perché portate la croce. Con la croce Dio è glorificato attraverso ogni uomo. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

6 dicembre

Draga djeco! Ovih dana vas pozivam na obiteljsku molitvu. U ime Božje ja sam više puta davala poruke, ali me niste slušali. Ovaj Božić će vam biti nezaboravan samo ako prihvatite poruke koje vam upućujem i, draga djeco, ne dopustite da dan radosti bude meni najžalosniji dan. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! In questi giorni vi invito alla preghiera in famiglia. In nome di Dio io più volte ho dato messaggi, ma non mi avete ascoltato. Questo Natale sarà per voi indimenticabile solo se accogliete i messaggi che vi do e, cari figli, non permettete che il giorno della gioia sia per me il giorno più triste. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

13 dicembre

Draga djeco! Znate da se bliži vrijeme radosti, a bez ljubavi nećete ništa postignuti. Zato najprije počnite ljubiti svoju obitelj, sve u župi, a onda ćete moći ljubiti i prihvaćati sve koji dolaze ovamo. Sada ovaj tjedan neka bude tjedan kad trebate naučiti ljubiti. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Sapete che si avvicina il tempo della gioia, ma senza amore non otterrete nulla. Perciò prima di tutto cominciate ad amare la vostra famiglia, ad amare tutti nella parrocchia, e allora potrete amare e accogliere tutti quelli che vengono qui. Adesso questa settimana sia la settimana in cui dovete imparare ad amare. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

20 dicembre

Draga djeco! Danas vas pozivam da nešto stvarno učinite za Isusa Krista. Želim da svaka obitelj župe donese, kao znak predanja Isusu, po jedan cvijet do dana radosti. Želim da svaki član obitelji ima po jedan cvijet kraj jaslica da Isus može doći i vidjeti vaše predanje njemu! Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Oggi vi invito a fare qualcosa di concreto per Gesù Cristo. Desidero che ogni famiglia della parrocchia porti, come segno di abbandono a Gesù, un fiore entro il giorno della gioia. Desidero che ogni membro della famiglia abbia un fiore accanto al presepio affinché Gesù possa venire e vedere il vostro abbandono a Lui! Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

21 dicembre

Želim da budete cvijet koji će cvjetati na Božić za Isusa. I cvijet koji neće prestati cvjetati kada se završi Božić. Želim da vaša srca budu pastiri Isusu!

Desidero che siate un fiore che fiorirà a Natale per Gesù. E un fiore che non cesserà di fiorire quando Natale sarà passato. Desidero che i vostri cuori siano i pastori per Gesù!

27 dicembre

Draga djeco! Ovoga Božića sotona je na poseban način želio pomesti Božje planove. Vi ste, draga djeco, i na sam dan Božića spoznali sotonu. Ali Bog pobijedi u svim vašim srcima. I neka vaša srca budu i dalje vesela. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu.

Cari figli! Questo Natale Satana voleva in modo particolare far fallire i piani di Dio. Voi, cari figli, anche nel giorno stesso di Natale avete riconosciuto Satana. Ma Dio ha vinto in tutti i vostri cuori. I vostri cuori continuino a essere gioiosi. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.